Wie sagt man "zurückkehren würde" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurückkehren würde” ist “volviera” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.
Ich hoffte, dass mein Bruder vor dem Abendessen zurückkehren würde.
Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.
Wenn ich noch einmal geboren würde (zurückkehren würde, um geboren zu werden), würde ich denselben Beruf wählen.
Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.
Es war notwendig, dass Sie zurückkehrten, um die Papiere zu unterschreiben.
Was 'Volviera' bewirkt
Diese Form wird 'Imperfekter Subjuntivo' genannt. Sie wird hauptsächlich verwendet, wenn der Hauptsatz einen Wunsch, Zweifel oder Befehl bezüglich einer Handlung in der Vergangenheit ausdrückt.
Verwendung in 'Wenn'-Sätzen
Wenn eine hypothetische Situation beschrieben wird ('Wenn X passieren würde...'), muss im 'Wenn'-Teil volviera verwendet werden. Beispiel: 'Si volviera, lo abrazaría' (Wenn er zurückkäme, würde ich ihn umarmen).
Vermischung von Indikativ und Subjuntivo
Fehler: “No creí que él volvía.”
Korrektur: No creí que él volviera. (Wenn Zweifel oder Unglaube in der Vergangenheit ausgedrückt wird, verlangt das Spanische die spezielle Subjuntivo-Form, nicht die normale Vergangenheitsform.)
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.