Inklingo
← Wörterbuch

volviera

bol-BYE-ra/bolˈbjera/

“volviera” bedeutet “(dass ich/er/sie) zurückkehrte” auf Spanisch (Verwendet in Wunsch- oder Notwendigkeitssätzen).

(dass ich/er/sie) zurückkehrte, zurückkehren würde

Auch: (dass ich/er/sie) zurückkam
VerbB2irregular (stem changing o>ue in present tenses) er
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen leuchtend roten Bumerang zeigt, der in einem Bogen durch die Luft fliegt und deutlich in eine ausgestreckte Hand zurückkehrt, die zum Fangen bereit ist.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.

B2

Ich hoffte, dass mein Bruder vor dem Abendessen zurückkehren würde.

Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.

C1

Wenn ich noch einmal geboren würde (zurückkehren würde, um geboren zu werden), würde ich denselben Beruf wählen.

Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.

B2

Es war notwendig, dass Sie zurückkehrten, um die Papiere zu unterschreiben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Si volviera a... – Wenn ich wieder ... würde
  • Me gustaría que volviera. – Ich würde es begrüßen, wenn er/sie zurückkäme.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera / volviese
yovolviera / volviese
túvolvieras / volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran / volviesen
nosotrosvolviéramos / volviésemos
vosotrosvolvierais / volvieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volviera" übersetzt werden:

zurückkehren würde→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volviera

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'volviera' korrekt, um einen Wunsch in der Vergangenheit auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
volver(zurückkehren) — Verb
la vuelta(die Rückkehr; die Runde) — Substantiv
la voltereta(Purzelbaum) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb *volver* stammt vom lateinischen Wort *volvere* ab, was 'rollen' oder 'drehen' bedeutet. Dieser Stamm erklärt sowohl die Bedeutung der 'Rückkehr' (sich umdrehen) als auch die übertragene Bedeutung des 'Drehens' oder 'Veränderns' von etwas.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'volviera' dasselbe wie 'volvió'?

Nein, sie sind sehr unterschiedlich! 'Volvió' ist das einfache Präteritum (Er kehrte zurück) und wird für Fakten verwendet. 'Volviera' ist die spezielle Subjuntivo-Vergangenheitsform (Dass er zurückkehrte) und wird für Wünsche, Zweifel oder hypothetische Situationen verwendet.

Kann ich 'volviera' verwenden, um über die Zukunft zu sprechen?

Ja, aber nur in hypothetischen Sätzen! Zum Beispiel bedeutet 'Si volviera a llover...' ('Wenn es wieder regnen würde...') – die Handlung ist zukünftig, aber die Form wird verwendet, weil die Situation hypothetisch ist.