Inklingo

How to Say "faggot" in Spanish

English → Spanish

marica

/mah-ree-kah//maˈrika/

nounB2highly offensive homophobic slur
Use this term when referring to a highly offensive homophobic slur, often used broadly against gay individuals or in general insults.
A solitary figure standing under a single spotlight with a sad expression, representing the isolation caused by harsh words.

Examples

Le gritaron cosas feas como 'marica'.

They shouted ugly things at him like 'faggot'.

No llores, no seas marica.

Don't cry, don't be a sissy.

Offensive Intent

When used outside of specific friend groups in Colombia/Venezuela, this word is intended to belittle or attack someone's masculinity or sexual orientation.

Thinking it means 'gay'

Mistake: “Using 'marica' as a neutral term for a gay person.”

Correction: Use 'gay' or 'homosexual'. 'Marica' is a slur and carries heavy negative weight.

maricón

nounC2highly offensive slur used against gay men
This is a more intense and highly offensive slur specifically directed at gay men, often carrying a stronger derogatory weight.

Examples

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

They shouted insults like 'faggot' at him in the street.

Offensive Nuances

Learners often confuse 'marica' and 'maricón' as interchangeable. While both are severe slurs, 'maricón' is generally considered more intensely offensive and specifically targets gay men, whereas 'marica' can sometimes be used more broadly as a homophobic insult.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.