How to Say "thug" in Spanish
The most common Spanish word for “thug” is “matón” — use 'matón' when referring to a person who is habitually violent or aggressive, often in a more personal or street-level context, like a bully or a hired enforcer..
English → Spanish
matón
nounB1informal
Use 'matón' when referring to a person who is habitually violent or aggressive, often in a more personal or street-level context, like a bully or a hired enforcer.
Examples
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
The class bully always made fun of the smaller kids.
gorila
/go-REE-lah//ɡoˈɾila/
nounB2informal
Use 'gorila' for a large, physically imposing man, especially one employed as a bodyguard or bouncer to intimidate or control people.
Examples
Había varios gorilas vigilando la entrada del concierto.
There were several bouncers watching the entrance to the concert.
El político siempre va acompañado por dos gorilas.
The politician is always accompanied by two bodyguards.
Using it as a Description
When used for people, it's often slightly negative or descriptive of their large size and tough attitude.
Matón vs. Gorila Context
Learners often confuse 'matón' and 'gorila' because both imply intimidation. Remember that 'matón' is more about a person's violent nature or role as a bully/enforcer, while 'gorila' specifically refers to a large, imposing person acting as security or a hired intimidator.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.