Comment dire "a autorisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a autorisé” est “permitió” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El director nos permitió salir temprano hoy.
Le directeur nous a permis de partir tôt aujourd'hui.
Ella no permitió que su hijo jugara con fuego.
Elle n'a pas permis à son fils de jouer avec le feu.
La nueva ley permitió la construcción de más viviendas.
La nouvelle loi a permis la construction de plus de logements.
Une action spécifique et achevée
« Permitió » est utilisé lorsque l'action de permettre s'est produite une seule fois et était terminée à un moment précis du passé. Pensez-y comme un événement unique sur une chronologie.
Qui a fait l'action ?
Cette forme se réfère toujours à un sujet à la troisième personne du singulier : 'él' (il), 'ella' (elle), ou 'usted' (le vouvoiement formel). Elle peut aussi se référer à un objet comme 'el sistema' (le système) ou 'la regla' (la règle).
Mélanger les temps du passé
Erreur : “Usando 'permitía' cuando es una acción específica.”
Correction : Utilisez 'permitió' pour une permission spécifique et unique donnée (ex: 'Ayer, el jefe me permitió irme'). Utilisez 'permitía' seulement pour des actions répétées ou habituelles dans le passé (ex: 'Antes, mi madre me permitía todo'). En français, c'est l'équivalent de choisir entre le Passé Simple ('il permit') et l'Imparfait ('il permettait').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.