Comment dire "a persisté" en espagnol
Le mot espagnol pour “a persisté” est “insistió” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él insistió en pagar la cena.
Il a insisté pour payer le dîner.
Ella insistió en que todo estaba bien.
Elle a insisté sur le fait que tout allait bien.
Usted insistió mucho ayer.
Vous avez beaucoup insisté hier.
La connexion avec 'En'
En espagnol, ce verbe est presque toujours suivi de la préposition 'en' lorsqu'on veut indiquer sur quoi la personne a insisté. C'est différent du français où l'on dirait 'insister POUR quelque chose'.
Mettez l'accent sur la fin
L'accent aigu sur le 'ó' indique que vous devez accentuer la dernière syllabe : een-sees-TYOH. Cela marque l'action comme étant terminée au passé simple (Pretérito Indefinido).
Utiliser 'de' au lieu de 'en'
Erreur : “Insistió de ir.”
Correction : Insistió en ir. En espagnol, on insiste 'en' quelque chose, et non 'de' quelque chose (contrairement à l'usage fréquent en français avec 'insister de faire').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.