Comment dire "a retardé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a retardé” est “detuvo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El conductor detuvo el autobús de repente.
Le conducteur a arrêté le bus brusquement.
Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.
Elle a mis en pause l'enregistrement pour parler au téléphone.
La policía detuvo el tráfico por el accidente.
La police a stoppé la circulation à cause de l'accident.
Identification du Temps
'Detuvo' est au passé simple (preterite), utilisé pour parler d'une action unique et achevée dans le passé par une troisième personne (il, elle, ou vous formel).
Schéma d'Irrégularité
Le verbe 'detener' est irrégulier, suivant le modèle de 'tener' (avoir). Remarquez le 'u' (detUvo, tUve) au passé simple.
Confusion des Temps du Passé
Erreur : “Utiliser 'detenía' en parlant d'une action unique et rapide : 'Ella detenía el carro.'”
Correction : Utilisez 'detuvo' pour les actions uniques achevées : 'Ella detuvo el carro.' 'Detenía' décrit des actions passées continues ou habituelles.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.