Comment dire "appartenait" en espagnol
Le mot espagnol pour “appartenait” est “pertenecía” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esa casa pertenecía a mi familia hace muchos años.
Cette maison appartenait à ma famille il y a de nombreuses années.
Yo pertenecía al equipo de fútbol de la escuela.
J'appartenais à l'équipe de football de l'école.
El libro le pertenecía a ella, pero lo perdió.
Le livre lui appartenait, mais elle l'a perdu.
Décrire le passé
Utilisez cette forme spécifique (l'imparfait) pour décrire une possession qui a duré un temps indéfini dans le passé, comme 'la voiture m'appartenait' (c'était un état continu). C'est l'équivalent de l'imparfait français.
Formes communes
Ce mot exact est utilisé à la fois pour 'j'appartenais' (yo pertenecía) et 'il/elle/ça appartenait' (él/ella/usted pertenecía). Le contexte permet généralement de clarifier de qui vous parlez.
Choisir la bonne forme du passé
Erreur : “Utiliser 'perteneció' pour une possession de longue durée.”
Correction : Utilisez 'pertenecía' lorsque vous décrivez comment les choses étaient sur une longue période. 'Perteneció' est mieux pour un moment terminé et spécifique, similaire au passé simple français.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.