Comment dire "as-tu entendu" en espagnol
Le mot espagnol pour “as-tu entendu” est “oíste” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Oíste ese ruido anoche?
As-tu entendu ce bruit cette nuit ?
No me oíste bien; dije 'café', no 'té'.
Tu ne m'as pas bien entendu ; j'ai dit 'café', pas 'thé'.
Cuando te lo conté, ¿oíste la sorpresa en mi voz?
Quand je te l'ai dit, as-tu entendu la surprise dans ma voix ?
Le passé simple au 'tú'
Oíste est la forme d'action passée (prétérit) utilisée lorsque l'on s'adresse directement à une personne de manière informelle (tú). Cela décrit une action achevée : 'As-tu entendu ce son ?'
Irrégularité dans Oír
Le verbe 'oír' (entendre) est irrégulier car il change le 'i' en 'y' dans de nombreuses formes passées (comme 'oyó' ou 'oyeron'). Cependant, dans 'oíste', le 'i' reste, mais il porte un accent écrit fort pour séparer les sons.
Confondre entendre et écouter
Erreur : “Utiliser 'escuchaste' quand on veut dire passivement 'oíste' (tu as perçu un son).”
Correction : 'Oír' est involontaire (entendre). 'Escuchar' est volontaire (écouter). Pour la simple perception d'un son, utilisez 'oíste'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.