Comment dire "avait probablement" en espagnol
Le mot espagnol pour “avait probablement” est “tendría” — B2 niveau.
Exemples
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
Sur cette photo, je devais avoir environ cinq ans.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Quand nous sommes arrivés, le magasin devait déjà être fermé.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Je me demande combien de personnes il y avait à la fête ? Je ne sais pas, une centaine de personnes.
Un usage surprenant : Deviner le passé
Même si 'tendría' semble concerner le futur ('would'), les hispanophones l'utilisent intelligemment pour faire des suppositions sur ce qui s'est déjà passé. Cela ajoute un sentiment d'incertitude ou d'estimation.
Confusion avec 'Tenía'
Erreur : “Utiliser 'tenía' (j'avais) lorsque vous devinez : 'En esa foto, yo tenía cinco años.'”
Correction : Utilisez 'tendría' (je devais avoir) pour deviner : 'En esa foto, tendría unos cinco años.' Utilisez 'tenía' uniquement lorsque vous énoncez un fait certain sur le passé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.