Comment dire "ayant" en espagnol
Le mot espagnol pour “ayant” est “habiendo” — B1 niveau.
Exemples
Habiendo terminado la tarea, Juan salió a jugar.
Ayant terminé les devoirs, Juan est sorti jouer.
Habiendo dicho eso, todavía creo que debemos ir.
Ceci étant dit, je pense toujours que nous devrions y aller.
La forme « Taille Unique »
Contrairement à de nombreux verbes espagnols, 'habiendo' est une forme fixe. Elle ne change jamais pour s'accorder avec la personne à laquelle vous vous référez ; elle reste 'habiendo', que vous vouliez dire 'j'avais', 'ils avaient' ou 'nous avions'. En français, le participe présent ('ayant') est également invariable, ce qui facilite la comparaison.
L'Ordre des Actions
Utilisez 'habiendo' suivi d'un mot 'fait' (comme 'comido', 'visto', ou 'terminado') pour montrer qu'une action a été achevée avant que la suivante ne commence. C'est l'équivalent de la construction française 'Ayant fini...'.
Confusion avec 'Teniendo'
Erreur : “Utiliser 'teniendo' alors que vous voulez dire 'ayant fait quelque chose'.”
Correction : Utilisez 'habiendo' pour les actions (habiendo comido) et 'teniendo' pour la possession physique (teniendo un perro). En français, 'ayant' est utilisé pour l'action, tandis que 'tenant' est rarement utilisé dans ce contexte, préférant 'en ayant' ou une autre structure.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.