Comment dire "chères personnes" en espagnol
Le mot espagnol pour “chères personnes” est “señores” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
Bonjour, mesdames et messieurs ! Merci d'être venus à la réunion.
La decisión final es de los señores que están en la junta directiva.
La décision finale appartient aux personnes qui siègent au conseil d'administration.
Le Masculin Universel
L'espagnol utilise la forme masculine plurielle ('señores') pour désigner un groupe qui inclut à la fois des hommes et des femmes. Même s'il y a 99 femmes et 1 homme, le groupe est appelé 'los señores'. Contrairement au français où l'on doit dire 'Mesdames et Messieurs' pour un groupe mixte, l'espagnol utilise souvent uniquement le masculin pluriel.
S'adresser à des groupes mixtes
Erreur : “Utiliser 'señoras y señores' pour chaque groupe mixte.”
Correction : Bien que 'señoras y señores' soit poli et utilisé pour les discours, le plus simple 'señores' est grammaticalement correct et très courant pour désigner des groupes mixtes dans la conversation générale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.