señores
“señores” signifie “messieurs” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
messieurs, MM.
Aussi : sirs
📝 En Action
Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.
A1Les messieurs de la table trois sont prêts à commander.
Mis vecinos son dos señores muy amables.
A2Mes voisins sont deux messieurs très aimables.
mesdames et messieurs, gens
Aussi : chères personnes
📝 En Action
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
A2Bonjour, mesdames et messieurs ! Merci d'être venus à la réunion.
La decisión final es de los señores que están en la junta directiva.
B1La décision finale appartient aux personnes qui siègent au conseil d'administration.
Excusez-moi !, Hé !
Aussi : regardez ici
📝 En Action
¡Señores! Por favor, mantengan la calma y sigan las instrucciones.
B1Messieurs ! S'il vous plaît, gardez votre calme et suivez les instructions.
Pero señores, ¡esto es inaceptable! Tienen que revisarlo.
B2Mais enfin messieurs, c'est inacceptable ! Il faut vérifier.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : señores
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'señores' pour désigner un groupe mixte de 5 hommes et 5 femmes ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'señores' vient de 'señor', qui a évolué à partir du mot latin *senior*, signifiant 'plus âgé' ou 'aîné'. Cette histoire montre qu'il s'agissait à l'origine d'un titre de respect accordé à ceux qui avaient de l'ancienneté ou de l'autorité, tout comme 'Seigneur' ou 'Monsieur' en français.
Première attestation : 12th century (in its precursor form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'señores' concerne strictement les hommes, ou peut-il aussi désigner des femmes ?
Bien que 'señores' soit le pluriel de 'monsieur', c'est aussi la manière standard et grammaticalement correcte de désigner ou de s'adresser à tout groupe mixte (hommes et femmes) ou dont la composition de genre est inconnue. C'est ce qu'on appelle la règle du 'masculin universel' en espagnol.
Quand dois-je utiliser 'señoras y señores' au lieu de simplement 'señores' ?
Utilisez 'señoras y señores' (mesdames et messieurs) lorsque vous faites un discours ou une présentation formelle et que vous souhaitez reconnaître poliment et explicitement les deux genres. Utiliser simplement 'señores' est généralement suffisant dans la conversation quotidienne et les références formelles.