disculpen
“disculpen” signifie “Excusez-moi” en espagnol (Lorsque l'on s'adresse à un groupe formellement ou que l'on demande poliment l'attention.).
Excusez-moi, Pardonnez-moi
Aussi : Je m'excuse (pluriel, formel)
📝 En Action
Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?
A1Excusez-moi (vous tous), pouvez-vous me dire où se trouve le métro ?
Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.
A2S'il vous plaît, excusez le retard. Nous avons eu un problème technique.
Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.
B1J'espère que vous (tous formel) excuserez mon erreur. Cela ne se reproduira plus.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disculpen
Question 1 sur 1
Dans quelle situation utilise-t-on correctement le mot 'disculpen' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du préfixe latin 'dis-' (signifiant séparation ou inversion) et du mot latin 'culpa' (signifiant faute ou blâme). Ainsi, 'disculpar' signifie littéralement 'retirer le blâme' ou 'dé-blâmer', ce qui est très proche de notre idée d'excuser.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'disculpen' et 'perdón' ?
'Perdón' est un nom général signifiant 'pardon' et est souvent utilisé comme une excuse rapide et informelle ou pour demander de passer ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' est le verbe conjugué à l'impératif, demandant spécifiquement à un groupe de personnes de vous excuser, ce qui le rend légèrement plus formel et ciblé.
Si je m'adresse à un groupe mixte d'amis et d'inconnus, dois-je utiliser 'disculpen' ?
Oui. En cas de doute, privilégiez toujours l'impératif pluriel plus formel et poli 'disculpen' (ou 'perdonen') lorsque vous vous adressez à un groupe, surtout si des inconnus sont présents. C'est toujours plus sûr.