Comment dire "dérangerait" en espagnol
Le mot espagnol pour “dérangerait” est “molestaría” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Le molestaría cerrar la ventana?
Cela vous ennuierait-il de fermer la fenêtre ?
Me molestaría mucho que no vinieras.
Cela me dérangerait beaucoup si tu ne venais pas.
No creo que a él le molestaría ayudar.
Je ne pense pas que cela le dérangerait d'aider.
La forme du conditionnel ('Would')
Ce mot est la forme du 'conditionnel', que nous utilisons en espagnol pour dire 'would' (conditionnel présent en français). Il vous aide à parler de choses qui ne sont pas certaines ou à être très poli.
Qui fait l'action ?
En espagnol, 'molestaría' peut signifier 'je dérangerai' OU 'il/elle dérangerait'. Vous savez généralement de qui il s'agit en fonction du reste de la phrase.
Le Faux Ami
Erreur : “Utiliser 'molestaría' pour signifier quelque chose d'agressif sexuellement.”
Correction : En espagnol, 'molestaría' signifie presque toujours simplement déranger, importuner ou causer un problème à quelqu'un. C'est beaucoup moins grave que le mot français 'molester', qui a une connotation beaucoup plus forte.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.