Comment dire "dès" en espagnol
Le mot espagnol pour “dès” est “desde” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Vivo aquí desde 2015.
J'habite ici depuis 2015.
No la he visto desde el lunes.
Je ne l'ai pas vue depuis lundi.
Desde ahora, voy a estudiar más.
Désormais, je vais étudier davantage.
Une différence clé avec le français
En espagnol, vous pouvez utiliser le présent simple avec 'desde' pour parler d'une action qui a commencé dans le passé et qui continue. 'Vivo aquí desde 2015' est parfait, alors qu'en français on utiliserait le présent avec 'depuis' (J'habite ici depuis 2015).
Un point dans le temps vs. une durée
Erreur : “Estudio español desde tres años.”
Correction : Utilisez 'desde' pour un *point* de départ spécifique ('desde 2020'). Pour parler d'une *durée*, utilisez 'desde hace' : 'Estudio español desde hace tres años' (J'étudie l'espagnol depuis trois ans).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.