Comment dire "disait" en espagnol
Le mot espagnol pour “disait” est “decía” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuela siempre decía que hay que ser amable.
Ma grand-mère disait toujours qu'il faut être gentil.
No recuerdo qué me decía el profesor en ese momento.
Je ne me souviens pas de ce que le professeur était en train de me dire à ce moment-là.
Llovía mucho y la radio decía que las calles estaban inundadas.
Il pleuvait beaucoup et la radio disait que les rues étaient inondées.
Une forme verbale pour la narration
« Decía » est une forme du verbe « decir » (dire/raconter). Cette terminaison spécifique (« -ía ») est utilisée pour un temps du passé qui décrit des actions en cours, des habitudes ou des détails de fond. Pensez-y comme peindre une image du passé plutôt que de simplement énoncer un fait.
Qui est « decía » ?
Cette seule forme peut signifier « je disais » OU « il/elle/vous (formel) disiez ». Vous déterminez qui parle grâce au reste de la phrase. Par exemple, « Yo siempre decía... » signifie « Je disais toujours... ».
Utiliser « decía » contre « dijo »
Erreur : “Utiliser « decía » pour une action unique et achevée. Par exemple : « Ayer, mi amigo me decía un secreto. »”
Correction : Utilisez « dijo » pour les actions qui se sont produites une seule fois et qui sont terminées. La forme correcte est : « Ayer, mi amigo me dijo un secreto » (Hier, mon ami m'a raconté un secret). Utilisez « decía » pour le contexte : « Mi amigo me decía un secreto cuando su mamá entró » (Mon ami était en train de me raconter un secret quand sa mère est entrée).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.