decía
“decía” signifie “était en train de dire / racontait” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
était en train de dire / racontait, disait souvent / avait l'habitude de dire, disait
📝 En Action
Mi abuela siempre decía que hay que ser amable.
A2Ma grand-mère disait toujours qu'il faut être gentil.
No recuerdo qué me decía el profesor en ese momento.
B1Je ne me souviens pas de ce que le professeur était en train de me dire à ce moment-là.
Llovía mucho y la radio decía que las calles estaban inundadas.
B1Il pleuvait beaucoup et la radio disait que les rues étaient inondées.
voulait dire, indiquait
Aussi : indiquait
📝 En Action
Su expresión no decía nada, pero yo sabía que estaba enojado.
B1Son expression ne disait rien (ne signifiait rien), mais je savais qu'il était en colère.
El letrero decía 'prohibido el paso'.
A2Le panneau indiquait « défense d'entrer ».
Para mí, ese gesto decía mucho sobre su carácter.
B2Pour moi, ce geste en disait long sur son caractère.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : decía
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement « decía » pour décrire une action répétée dans le passé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin « dīcēbat », qui était la forme passée du verbe « dīcere », signifiant « dire » ou « parler ». Il a conservé un sens très similaire pendant des milliers d'années !
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la plus grande différence entre « decía » et « dijo » ?
Pensez-y comme ceci : « decía » est pour l'histoire de fond, et « dijo » est pour l'événement principal. Utilisez « decía » pour les choses qui se passaient, qui avaient l'habitude de se produire, ou pour les descriptions (« Le soleil brillait et ma mère disait... »). Utilisez « dijo » pour une action spécifique qui a commencé et s'est terminée (« ...quand soudain mon père a dit : « Allons-y ! » »).
Comment savoir si « decía » signifie « je disais » ou « il/elle disait » ?
Généralement, le contexte vous le dit ! Si vous parlez de vous-même, cela signifie « je ». Si vous parliez de votre amie Ana, cela signifie « elle ». Pour être plus clair, vous pouvez ajouter la personne : « yo decía » (je disais) ou « él/ella decía » (il/elle disait).