Inklingo
← Dictionnaire

contaba

kohn-TAH-bahkonˈtaba

comptait, avait l'habitude de compter

Aussi : numérotrait
VerbeA1regular (in this tense) ar
Un jeune enfant assis et comptant soigneusement ses doigts en utilisant ses deux mains, se concentrant intensément sur la tâche.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 En Action

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Ma grand-mère comptait les pièces dans le coffre-fort.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Avant, j'avais l'habitude de compter jusqu'à dix avant de me fâcher.

racontait, avait l'habitude de raconter

Aussi : relatait, narrait
VerbeA2regular (in this tense) ar
Un adulte assis sur un tabouret, se penchant en avant et parlant avec enthousiasme à deux enfants assis par terre. De simples lignes colorées émanent de la bouche de l'adulte, illustrant la narration.

📝 En Action

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

Le professeur avait l'habitude de raconter de mauvaises blagues tous les lundis.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

Qu'est-ce que ta sœur te racontait à propos de son voyage ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contaba la leyenda – la légende racontait

comptait sur, se fiait à

Aussi : dépendait de
VerbeB1regular (in this tense) ar
Une silhouette simplifiée debout et appuyant tout son poids sur une très grande colonne de pierre grise et solide, semblant détendue et soutenue.

📝 En Action

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Je comptais sur toi pour arriver à l'heure.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Il comptait sur le soutien de sa famille pour étudier.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contaba con la ayuda – comptait sur l'aide

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontara/contase
túcontaras/contases
él/ella/ustedcontara/contase
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen

Present Subjunctive

yocuente
túcuentes
él/ella/ustedcuente
nosotroscontemos
vosotroscontéis
ellos/ellas/ustedescuenten

Indicative

Imperfect

yocontaba
túcontabas
él/ella/ustedcontaba
nosotroscontábamos
vosotroscontabais
ellos/ellas/ustedescontaban

Present

yocuento
túcuentas
él/ella/ustedcuenta
nosotroscontamos
vosotroscontáis
ellos/ellas/ustedescuentan

Preterite

yoconté
túcontaste
él/ella/ustedcontó
nosotroscontamos
vosotroscontasteis
ellos/ellas/ustedescontaron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contaba

Question 1 sur 2

Quel sens de 'contaba' est utilisé dans la phrase : 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contar(compter / raconter) — Verbe
el cuento(l'histoire / le conte) — Nom
la cuenta(le compte / l'addition) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'contar' vient du latin *computāre*, signifiant 'calculer' ou 'évaluer'. Cette origine explique pourquoi le verbe espagnol a évolué pour couvrir à la fois le sens mathématique ('compter') et le sens narratif ('recompter' ou 'raconter').

Première attestation : 10th century (as *contar*)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'contaba' signifie-t-il à la fois 'was counting' et 'was telling' ?

Le verbe 'contar' vient d'une racine latine signifiant 'calculer ou évaluer'. Cela a conduit à deux idées connexes : organiser des nombres (compter) et organiser des informations/événements (raconter une histoire ou relater des faits). Le contexte clarifie toujours le sens prévu.

Quelle est la différence entre 'contaba' et 'contó' ?

'Contaba' (Imparfait) décrit une action continue ('je comptais') ou une habitude ('j'avais l'habitude de raconter'). 'Contó' (Prétérit) décrit une action unique et terminée ('il a raconté/compté une fois').