Comment dire "comptait sur" en espagnol
Le mot espagnol pour “comptait sur” est “contaba” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1
dépendre de quelqu'un ou quelque chose
Exemples
Yo contaba con que llegarías a tiempo.
Je comptais sur toi pour arriver à l'heure.
Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.
Il comptait sur le soutien de sa famille pour étudier.
Préposition Requise
Lorsque 'contar' signifie 'compter sur' (se fier à), il doit impérativement être suivi de la préposition 'con' (contar con). C'est une locution figée, similaire à l'usage français 'compter sur'.
Omission de 'con'
Erreur : “Yo contaba tu apoyo.”
Correction : Yo contaba con tu apoyo. (Il faut inclure 'con' pour signifier 'compter sur').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.