Comment dire "finissons" en espagnol
Le mot espagnol pour “finissons” est “acabemos” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Acabemos esto de una vez!
Finissons-en une bonne fois pour toutes !
Mi jefe quiere que acabemos el informe hoy.
Mon patron veut que nous finissions le rapport aujourd'hui.
Es mejor que acabemos pronto para irnos a casa.
Il vaut mieux que nous finissions tôt pour pouvoir rentrer.
Faire des suggestions de groupe
Quand vous voulez dire 'Faisons [quelque chose]' en espagnol, vous utilisez souvent cette terminaison '-emos' pour les verbes qui se terminent normalement par '-ar', contrairement au français où nous utilisons 'Nous + présent' ou 'Allons + infinitif' (ex: Finissons / Allons finir).
Souhaits et exigences
Utilisez 'acabemos' après des expressions comme 'Espero que...' (J'espère que...) ou 'Quiero que...' (Je veux que...) pour parler de terminer quelque chose. Ceci correspond à l'utilisation du subjonctif en français après ces mêmes expressions.
Acabamos vs. Acabemos
Erreur : “Utiliser 'acabamos' pour signifier 'finissons' (suggestion).”
Correction : Utilisez 'acabemos' pour les suggestions/souhaits (subjonctif). 'Acabamos' avec un 'a' signifie 'nous finissons' ou 'nous avons fini' (une affirmation au présent ou passé composé).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.