Comment dire "ils correspondent" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils correspondent” est “coinciden” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ellos coinciden en que la película fue excelente.
Ils sont d'accord que le film était excellent.
Nuestros horarios no coinciden esta semana.
Nos horaires ne coïncident pas (ne se chevauchent pas) cette semaine.
Las versiones de los testigos coinciden perfectamente.
Les versions des témoins correspondent parfaitement.
Utiliser 'en' pour l'accord
Quand 'coinciden' signifie être d'accord sur un sujet spécifique, utilisez le mot 'en' suivi du sujet ou 'que' pour une phrase complète. En français, on dirait 'être d'accord sur quelque chose' ou 'être d'accord que'.
De qui parlons-nous ?
Cette forme spécifique se termine par '-n' car elle fait référence à plus d'une personne, comme 'ils/elles' (ellos/ellas) ou 'vous' de politesse (ustedes). Cela correspond à la terminaison '-ent' du verbe français à la 3e personne du pluriel (ils/elles).
Le piège du 'avec' (con)
Erreur : “Utiliser 'con que' pour exprimer l'accord.”
Correction : Utilisez 'en que' lorsque vous êtes d'accord sur un point. 'Con' est généralement utilisé pour rencontrer des gens ou pour des horaires qui se croisent (se retrouver **avec** quelqu'un).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.