Comment dire "j'allais aller" en espagnol
Le mot espagnol pour “j'allais aller” est “iría” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo iría a la fiesta si no estuviera tan cansado.
J'irais à la fête si je n'étais pas si fatigué.
Ella dijo que iría al cine después del trabajo.
Elle a dit qu'elle irait au cinéma après le travail. (Futur dans le passé)
¿Usted iría conmigo al médico, por favor?
Iriez-vous chez le médecin avec moi, s'il vous plaît ? (Demande polie)
Le temps du « Would » (Conditionnel)
Cette forme utilise le conditionnel, qui est la manière espagnole de dire « would » en français (conditionnel présent). Il est utilisé pour des situations hypothétiques ou des possibilités : « J'irais, mais je ne peux pas ».
Les demandes polies
Utiliser « iría » (et d'autres formes du conditionnel) rend une demande beaucoup plus douce et polie qu'utiliser le présent. Pensez à dire « Pourriez-vous aller » plutôt que « Allez-vous ».
Le futur dans le passé
Lorsque l'on parle du passé, « iría » décrit une action qui était future à ce moment-là. Par exemple : « Il a promis qu'il irait demain » ('Prometió que iría mañana').
Confondre « iría » avec « iba »
Erreur : “Utiliser « iba » (imparfait) quand on veut dire « would go » (conditionnel).”
Correction : « Iba » signifie « j'allais » ou « j'avais l'habitude d'aller ». Utilisez « iría » pour « j'irais » (hypothétique). Exemple : « Yo iría, no 'Yo iba'. »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.