Comment dire "la maintenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “la maintenir” est “mantenerla” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo una promesa y voy a mantenerla.
J'ai une promesse et je vais la tenir.
Es una casa grande y cuesta mucho mantenerla.
C'est une grande maison et cela coûte cher de l'entretenir.
Ella perdió su empleo y sus padres deben mantenerla.
Elle a perdu son emploi et ses parents doivent la soutenir financièrement.
Le pronom attaché
Le 'la' à la fin de 'mantenerla' agit comme un raccourci pour 'le/la' (féminin) ou 'elle'. Vous l'attachez directement à la fin du mot d'action lorsqu'il est à sa forme infinitive ('to' en anglais).
Changement de placement
Remarquez que lorsque vous conjuguez le verbe (comme 'la mantengo'), la partie 'la' saute au début du mot au lieu de rester à la fin.
Choisir 'lo' contre 'la'
Erreur : “Utiliser 'mantenerla' pour faire référence à un livre ('el libro').”
Correction : Vous devez utiliser 'mantenerlo' pour les mots masculins comme 'libro' et 'mantenerla' uniquement pour les mots féminins comme 'casa' ou 'idea'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.