Comment dire "les achever" en espagnol
Le mot espagnol pour “les achever” est “matarlos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tenemos que matarlos antes de que escapen.
Nous devons les tuer avant qu'ils ne s'échappent.
No pude matarlos, eran demasiado rápidos.
Je n'ai pas pu les tuer, ils étaient trop rapides.
La misión es encontrarlos y matarlos.
La mission est de les trouver et de les tuer.
Infinitif + Pronom Objet
Ce mot est le verbe de base 'matar' (tuer) auquel est attaché le pronom objet direct 'los' (les/eux) à la fin. Cette structure est utilisée lorsque le verbe est sous sa forme de base, non conjuguée.
Le pronom 'los'
'Los' est le 'petit mot' qui indique qui ou quoi reçoit l'action. Il doit se référer à plusieurs personnes ou choses masculines, ou à un groupe mixte d'hommes et de femmes.
L'accentuation obligatoire
Lorsque vous attachez des pronoms à un verbe comme celui-ci, l'espagnol exige souvent l'ajout d'un accent (tilde) sur la voyelle qui était initialement accentuée, ici le 'a' de 'matar', pour maintenir la prononciation correcte : 'matArlos'.
Placement incorrect du pronom
Erreur : “Los matar.”
Correction : Matarlos. Lors de l'utilisation de l'infinitif, le pronom s'attache presque toujours à la fin. L'exception est lorsqu'un verbe auxiliaire est utilisé (ex: 'Los vamos a matar').
Omission de l'accent
Erreur : “Matarlos (sans tilde)”
Correction : Matarlos (avec tilde). Sans l'accent, un locuteur natif pourrait essayer de mettre l'accent sur le 'o', ce qui est incorrect. Le tilde assure que l'accent reste sur le 'a'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.