Comment dire "leur dire" en espagnol
Le mot espagnol pour “leur dire” est “decirles” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito decirles algo importante.
J'ai besoin de leur dire quelque chose d'important.
Antes de irme, quiero decirles adiós a todos.
Avant de partir, je veux leur dire au revoir à tous.
Decidió no decirles la verdad por su propio bien.
Elle a décidé de ne pas leur dire la vérité pour leur bien.
La règle 'Infinitif + Pronom'
Quand un verbe est à sa forme de base (infinitif, comme 'decir'), ou à la forme gérondif (comme 'diciendo'), vous pouvez attacher le pronom directement à la fin, formant un seul mot. C'est similaire à la formation des pronoms COI/COD en français attachés aux infinitifs (ex: 'vouloir leur dire').
Qui est 'les' ?
'Les' est le pronom qui signifie 'à eux' ou 'à elles' (ou 'vous' pluriel en espagnol). Il indique que le groupe reçoit le message ou l'information. En français, cela correspondrait souvent à 'leur' (pronom COI).
Flexibilité du placement
Quand vous avez deux verbes (ex: 'voy a decirles'), vous pouvez soit attacher le pronom ('voy a decirles') soit le placer avant le verbe conjugué ('les voy a decir'). Les deux sont corrects ! C'est très similaire au français où l'on peut dire 'Je vais leur dire' ou 'Je leur vais dire' (bien que la première soit plus courante).
Confondre 'Les' avec 'Los/Las'
Erreur : “Quiero los decir la noticia. (Je veux leur dire la nouvelle.)”
Correction : Quiero decirles la noticia. ('Les' est utilisé car ce sont eux qui reçoivent l'information, pas l'information elle-même. En français, on éviterait la confusion avec les pronoms COD 'les'.)
Oublier l'accent écrit
Erreur : “deciros (pour 'decir' + 'os')”
Correction : Decirles n'a pas besoin d'accent écrit car l'accent tonique tombe naturellement sur la syllabe 'sir' ('de-SIR-les'), suivant les règles d'accentuation espagnoles standards.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.