Comment dire "leur montrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “leur montrer” est “mostrarles” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero mostrarles mi nueva oficina.
Je veux vous montrer à tous mon nouveau bureau.
Es importante mostrarles cómo funciona el sistema.
Il est important de leur montrer comment fonctionne le système.
Al mostrarles el mapa, finalmente entendieron el camino.
Après leur avoir montré la carte, ils ont finalement compris le chemin.
Qu'est-ce que ce 'les' à la fin ?
Le 'les' est un petit mot attaché à la fin de 'mostrar' qui signifie 'à eux/elles' ou 'à vous' (pluriel). En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe à sa forme infinitive (la forme 'to' en anglais), ces petits mots se collent directement à la fin.
Le changement orthographique
La partie principale du mot, 'mostrar', est un verbe à affaiblissement (comme les verbes à chaussette en français). Cela signifie que dans de nombreuses formes, le 'o' se transforme en 'ue' (comme 'muestro'), mais il reste un 'o' dans la forme infinitive 'mostrarles'.
La position du 'les'
Erreur : “Yo quiero les mostrar.”
Correction : Yo les quiero mostrar OU Yo quiero mostrarles.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.