Comment dire "monseigneur" en espagnol
Le mot espagnol pour “monseigneur” est “monseñor” — B2 niveau.
Exemples
El monseñor saludó a todos después de la iglesia.
Le monseigneur a salué tout le monde après la messe.
El Papa nombró a dos nuevos monseñores en esta diócesis.
Le Pape a nommé deux nouveaux monseigneurs dans ce diocèse.
Es un honor recibir a Monseñor Rodríguez en nuestra humilde casa.
C'est un honneur d'accueillir Monseigneur Rodriguez dans notre humble demeure.
Utilisation du titre
Tout comme 'Docteur' ou 'Professeur', on utilise généralement 'el' avant 'monseñor' quand on parle de lui, mais pas quand on s'adresse directement à lui. En français, on utilise 'Monseigneur' directement, sans article, lorsqu'on s'adresse à lui, mais on peut dire 'le monseigneur' quand on parle de lui.
Règles de capitalisation
En espagnol, les titres comme 'monseñor' s'écrivent généralement en minuscules, sauf s'ils commencent une phrase ou font partie d'une adresse formelle utilisée sans le nom de la personne. En français, les titres de dignité comme 'Monseigneur' prennent une majuscule.
Ne pas l'utiliser pour tous les prêtres
Erreur : “Appeler n'importe quel prêtre local 'monseñor'.”
Correction : Utilisez ce titre uniquement pour les prêtres qui l'ont officiellement reçu du Pape. Utilisez 'padre' (père) pour les autres.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.