Comment dire "non publié" en espagnol
Le mot espagnol pour “non publié” est “inédito” — B1 niveau.
Exemples
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
Le musée expose un tableau inédit de Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
Ils ont trouvé plusieurs manuscrits inédits dans la cave.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
Le groupe a sorti un album avec des chansons inédites.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, vous devez changer sa terminaison pour qu'elle corresponde au nom qu'il décrit : 'inédito' (masculin singulier), 'inédita' (féminin singulier), 'inéditos' (masculin pluriel) ou 'inéditas' (féminin pluriel).
Ordre des mots
Généralement, on place ce mot après la personne ou la chose que l'on décrit, comme dans 'un libro inédito' plutôt que 'un inédito libro'.
Utiliser 'nouveau' à la place
Erreur : “Es un libro nuevo de Cervantes.”
Correction : Es un libro inédito de Cervantes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.