Comment dire "nous remercions" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous remercions” est “agradecemos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Agradecemos mucho su paciencia.
Nous apprécions vraiment votre patience.
Te agradecemos el regalo que nos enviaste.
Nous vous remercions pour le cadeau que vous nous avez envoyé.
Le agradecemos de antemano su colaboración.
Nous vous remercions d'avance pour votre coopération.
Qui fait l'action ?
La terminaison « -emos » nous indique que « nous » (nosotros) sommes ceux qui disent merci. Il n'est pas nécessaire d'utiliser le mot « nosotros » car la terminaison du verbe le rend clair, tout comme en français avec « nous ».
Utiliser 'Te', 'Le', ou 'Les'
Avant de dire « agradecemos », vous ajoutez généralement un petit mot pour indiquer à qui vous exprimez votre gratitude : « Te » pour un ami (équivalent de 'te' en français), « Le » pour une personne formelle (équivalent de 'vous' singulier), ou « Les » pour un groupe (équivalent de 'vous' pluriel).
Utiliser la mauvaise terminaison pour 'nous'
Erreur : “agradecamos”
Correction : agradecemos (pour une affirmation) ou agradezcamos (pour un souhait/subjonctif). Pour le 'nous remercions' standard, utilisez toujours « -emos », comme en français avec « -ons ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.