Comment dire "porterait" en espagnol
Le mot espagnol pour “porterait” est “llevaría” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si tuviera coche, te llevaría al aeropuerto.
Si j'avais une voiture, je t'emmènerais à l'aéroport.
¿Qué llevaría yo a la fiesta? ¿Vino o postre?
Qu'est-ce que j'apporterais à la fête ? Du vin ou un dessert ?
Él llevaría las cajas si se lo pidieras.
Il porterait les cartons si tu le lui demandais.
Le Conditionnel Présent
La terminaison '-ría' (comme dans 'llevaría') indique que l'action est hypothétique ou dépend d'une condition, généralement traduit par « would » en anglais, ou par le conditionnel présent en français (ex: 'prendr-AI-S', 'porter-AI-T').
Yo vs. Él/Ella/Usted
En espagnol, 'llevaría' peut signifier 'je prendrais' ou 'il/elle/vous (formel) prendrait'. Vous avez souvent besoin du contexte ou du pronom sujet pour savoir qui fait l'action.
Utiliser le conditionnel pour les habitudes passées
Erreur : “Cuando era niño, yo llevaría mi juguete al parque. (Pour dire 'J'avais l'habitude d'emmener...')”
Correction : Cuando era niño, yo LLEVABA mi juguete al parque. (Utilisez l'imparfait pour les actions passées habituelles.)
Autres significations de “llevaría”
“llevaría” peut aussi signifier :
- vêtements ou accessoires(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.