Inklingo
← Dictionnaire

llevaría

lyeh-vah-REE-ah/ʝe.βaˈɾi.a/

prendrait, porterait

Aussi : apporterait
VerbeA2irregular (stem change in conditional/future) ar
Une illustration de livre d'histoires d'un enfant tirant une charrette rouge contenant un seul cadeau emballé, représentant l'action de transporter.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Si tuviera coche, te llevaría al aeropuerto.

A2

Si j'avais une voiture, je t'emmènerais à l'aéroport.

¿Qué llevaría yo a la fiesta? ¿Vino o postre?

B1

Qu'est-ce que j'apporterais à la fête ? Du vin ou un dessert ?

Él llevaría las cajas si se lo pidieras.

A2

Il porterait les cartons si tu le lui demandais.

porterait

Aussi : arborerait
VerbeB1irregular (stem change in conditional/future) ar
Un personnage de dessin animé portant un grand chapeau de soleil jaune et des bottes rouges surdimensionnées.

📝 En Action

Si hiciera más frío, ella llevaría un abrigo más grueso.

B1

S'il faisait plus froid, elle porterait un manteau plus épais.

Yo no llevaría ese vestido a una boda, es demasiado informal.

B1

Je ne porterais pas cette robe à un mariage ; elle est trop informelle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pondría (mettrait)
  • vestiría (s'habillerait/porterait)

prendrait, exigerait

VerbeB2irregular (stem change in conditional/future) ar
Une simple illustration de livre d'histoires d'une petite figure déterminée tirant sur un gros rocher gris pour le pousser sur une légère pente verte, symbolisant l'effort et le temps.

📝 En Action

Hacer la tarta llevaría al menos tres horas.

B2

Faire le gâteau prendrait au moins trois heures.

Este proyecto llevaría mucha más inversión de lo que pensamos.

C1

Ce projet exigerait beaucoup plus d'investissement que nous ne le pensions.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevaría" en espagnol :

apporterait→arborerait→porterait→prendrait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevaría

Question 1 sur 2

Quel sens de 'llevaría' est utilisé dans la phrase : 'La receta llevaría dos huevos y un poco de azúcar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter, emmener) — Verbe
llevada(un portage (nom), arrivée) — Nom
llevadero(supportable, gérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
comeríasviviría
📚 Étymologie▼

Le verbe 'llevar' vient du mot latin tardif 'levāre', signifiant 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, le sens s'est étendu pour inclure 'porter' ou 'transporter'. La terminaison conditionnelle '-ía' est un développement latin standard utilisé pour exprimer des actions hypothétiques.

Première attestation : Around the 10th century (in its infinitive form)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevaría' est un temps du passé ?

Non, 'llevaría' est le conditionnel présent. Il parle de situations hypothétiques ou de possibilités futures, souvent traduit par 'would' en anglais, ou par le conditionnel en français. Les temps du passé principaux sont le passé simple ('llevó') et l'imparfait ('llevaba').

Comment savoir si 'llevaría' signifie 'je prendrais' ou 'il/elle prendrait' ?

Vous devez regarder le contexte ou le sujet. Si la phrase commence par 'Yo', cela signifie 'je prendrais'. Si elle commence par 'Él', 'Ella' ou 'Usted', ou si le sujet est implicite dans l'histoire, alors cela se réfère à 'il/elle/vous (formel) prendrait'.