Comment dire "revienne" en espagnol
Le mot espagnol pour “revienne” est “volviera” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.
J'espérais que mon frère revienne avant le dîner.
Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.
Si je revenais à la vie (si je revenais à naître), je choisirais la même profession.
Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.
Il fallait que tu reviennes signer les papiers.
Ce que fait 'Volviera'
Cette forme s'appelle le 'subjonctif imparfait'. Elle est utilisée principalement lorsque la partie principale de la phrase exprime un souhait, un doute ou un ordre concernant une action se déroulant dans le passé.
Utilisation des propositions 'Si'
Lors de l'établissement d'une situation hypothétique ('Si X se produisait...'), vous devez utiliser volviera dans la partie 'si'. Exemple : 'Si volviera, lo abrazaría' (S'il revenait, je le serrerais dans mes bras).
Mélanger l'indicatif et le subjonctif
Erreur : “No creí que él volvía.”
Correction : No creí que él volviera. (Lorsqu'on exprime un doute ou une incrédulité dans le passé, l'espagnol exige la forme spéciale du subjonctif, et non la forme normale du passé.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.