Inklingo
← Dictionnaire

volviera

bol-BYE-ra/bolˈbjera/

“volviera” signifie “(que je/il/elle) sois revenu(e)” en espagnol (Utilisé dans les souhaits ou les propositions de nécessité).

(que je/il/elle) sois revenu(e), revienne

Aussi : (que je/il/elle) sois de retour
VerbeB2irregular (stem changing o>ue in present tenses) er
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un boomerang rouge vif décrivant une courbe dans les airs, retournant clairement vers une main tendue prête à l'attraper.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.

B2

J'espérais que mon frère revienne avant le dîner.

Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.

C1

Si je revenais à la vie (si je revenais à naître), je choisirais la même profession.

Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.

B2

Il fallait que tu reviennes signer les papiers.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Si volviera a... – Si je devais revenir à...
  • Me gustaría que volviera. – J'aimerais qu'il/elle revienne.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera / volviese
yovolviera / volviese
túvolvieras / volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran / volviesen
nosotrosvolviéramos / volviésemos
vosotrosvolvierais / volvieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volviera" en espagnol :

revienne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volviera

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'volviera' pour exprimer un désir passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volver(revenir) — Verbe
la vuelta(le retour ; le tour) — Nom
la voltereta(la cabriole, le salto arrière) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe *volver* vient du mot latin *volvere*, signifiant 'rouler' ou 'tourner'. Cette racine explique à la fois le sens de 'retourner' (tourner en arrière) et le sens figuré de 'tourner' ou 'changer' quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volviera' est la même chose que 'volvió' ?

Non, ils sont très différents ! 'Volvió' est le passé simple (Il est revenu), utilisé pour des faits. 'Volviera' est la forme spéciale du passé au subjonctif (Qu'il soit revenu), utilisée pour les souhaits, les doutes ou les situations hypothétiques.

Puis-je utiliser 'volviera' pour parler du futur ?

Oui, mais seulement dans des phrases hypothétiques ! Par exemple, 'Si volviera a llover...' signifie 'S'il venait à pleuvoir à nouveau...' — l'action est future, mais la forme est utilisée parce que la situation est hypothétique.