Comment dire "s'approchant" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'approchant” est “acercando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mira el coche, se está acercando muy rápido.
Regarde la voiture, elle s'approche très vite.
La fecha del examen final se está acercando.
La date de l'examen final se rapproche.
Estamos acercando los muebles a la pared para tener más espacio.
Nous rapprochons les meubles du mur pour avoir plus d'espace.
La forme en '-ing'
Ce mot, 'acercando', est le gérondif, l'équivalent espagnol de la forme française en '-ant' (comme 'approchant'). Il se termine toujours par -ando pour les verbes dont la forme de base se termine en -ar.
Utilisation avec 'Estar'
Vous devez utiliser ce mot avec une forme du verbe 'estar' (être) pour décrire une action en cours : 'Estamos acercando' (Nous sommes en train de rapprocher).
La particule 'Se'
Pour dire 'se rapprocher' (où le sujet se déplace lui-même), vous devez ajouter la particule 'se' à la fin : 'acercándose' (se rapprocher). Si vous oubliez le 'se', cela signifie que vous rapprochez quelque chose d'autre.
Erreur : “La gente está acercando a la fiesta. (Les gens rapprochent quelque chose de la fête.)”
Correction : La gente se está acercando a la fiesta. (Les gens s'approchent de la fête.) Le 'se' est essentiel lorsque le sujet fait le mouvement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.