Comment dire "se poursuivra" en espagnol
Le mot espagnol pour “se poursuivra” est “continuará” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La lluvia continuará durante toda la noche.
La pluie continuera pendant toute la nuit.
El profesor continuará la lección mañana.
Le professeur continuera la leçon demain.
Esta historia continuará en el próximo capítulo.
Cette histoire sera continuée dans le prochain chapitre.
L'accent tonique
L'accent sur le 'á' vous indique de mettre l'emphase sur l'avant-dernière syllabe. Sans l'accent, 'continuara' signifie quelque chose de totalement différent — comme un souhait ou une situation hypothétique.
Qui fait l'action ?
Cette forme spécifique est utilisée pour 'il', 'elle', 'ceci' ou 'vous' (formel). Par exemple, 'él continuará' (il continuera) ou 'la vida continuará' (la vie continuera). En français, le futur simple est souvent utilisé pour ces sujets ('il continuera').
Oublier l'accent
Erreur : “Écrire 'continuara' quand vous voulez dire 'continuera' (futur).”
Correction : Utilisez 'continuará' pour le futur. 'Continuara' (sans accent) est utilisé pour des situations hypothétiques ou imaginaires, ce qui correspond souvent à l'imparfait du subjonctif en français ('qu'il continuât').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.