Comment dire "sera laissé" en espagnol
Le mot espagnol pour “sera laissé” est “quedará” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Après la fête, il ne restera que la moitié du gâteau.
Si no te apuras, no quedará nada para ti.
Si tu ne te dépêches pas, il ne te restera rien.
Le Futur Simple
Cette forme ('quedará') indique quelque chose qui se produira ou sera vrai dans le futur. C'est une promesse ou une prédiction.
Parler du Sujet
Puisqu'il s'agit de la forme 'él/ella/usted', le sujet est généralement une seule personne, chose ou concept : 'El libro quedará' (Le livre restera).
Confondre le Futur et le Présent
Erreur : “Lors de la traduction de 'will remain', les apprenants utilisent parfois le présent : 'El libro queda' (Le livre reste).”
Correction : Rappelez-vous que l'accent sur le 'a' indique le futur : 'quedará' (restera).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.