Comment dire "s'expliquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'expliquer” est “explicarse” — utilisez 'explicarse' lorsque vous parlez de rendre vos propres pensées claires, d'élucider votre point de vue ou de vous faire comprendre. Il s'agit d'une action réflexive.
explicarse
Exemples
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
Désolé, je ne me suis pas bien expliqué. Ce que je veux dire est différent.
explicarte
eks-plee-KAHR-tehe(k)spliˈkaɾte
Exemples
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
J'ai besoin de t'expliquer pourquoi je suis arrivé en retard.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
Peux-tu t'expliquer un peu plus sur ce sujet ?
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
Avant de décider, je veux t'expliquer mes raisons.
La signification de '-te'
La terminaison '-te' est le pronom informel 'toi' attaché directement au verbe. Il indique qui reçoit l'explication. Explicar signifie 'expliquer' ; *explicarte' signifie 't'expliquer (à toi)'.
Quand attacher le pronom
Le pronom doit être attaché à la fin du verbe lorsqu'il est à l'infinitif (comme explicar), au gérondif (explicando) ou à l'impératif affirmatif (¡Explícate!).
Changement orthographique au Prétérit
Le verbe de base explicar est régulier, mais il change 'c' en 'qu' à la forme 'yo' du passé simple (prétérit) et dans toutes les formes du subjonctif pour conserver le son dur /k/ : yo expliqué.
Séparer le pronom incorrectement
Erreur : “No quiero te explicar la situación.”
Correction : No quiero explicarte la situación. (Lors de l'utilisation de verbes modaux comme 'querer' ou 'poder', le pronom doit soit s'attacher à l'infinitif, soit se placer avant le verbe conjugué : *Te quiero explicar*.)
La confusion entre 'explicarse' et 'explicarte'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.