Comment dire "sœur chérie" en espagnol
Le mot espagnol pour “sœur chérie” est “hermanita” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermanita tiene solo cinco años y le encanta dibujar.
Ma petite sœur n'a que cinq ans et elle adore dessiner.
¡Hola, hermanita! ¿Cómo te fue en el colegio hoy?
Bonjour, chère sœur ! Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
Le suffixe diminutif
La terminaison '-ita' ne signifie pas seulement 'petit(e)' ; elle ajoute généralement un sentiment d'affection, de chaleur ou de tendresse. Elle transforme 'hermana' (sœur) en 'chère petite sœur' (hermanita).
Confondre la taille et l'affection
Erreur : “Utiliser 'hermanita' uniquement pour les sœurs qui sont physiquement petites ou jeunes.”
Correction : Vous pouvez appeler votre sœur adulte 'hermanita' si vous êtes proche d'elle. L'affection est plus importante que l'âge.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.