Comment dire "t'espérant" en espagnol
Le mot espagnol pour “t'espérant” est “esperándote” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llevo media hora aquí esperándote.
Je suis là à t'attendre depuis une demi-heure.
Seguiré esperándote hasta que salgas del trabajo.
Je continuerai à t'attendre jusqu'à ce que tu aies fini de travailler.
Te vi en la puerta, como si estuvieras esperándote a ti misma.
Je t'ai vu à la porte, comme si tu t'attendais toi-même.
Trois mots en un
Ce mot est un 'sandwich' de trois parties : 'espera' (la racine du verbe), 'ndo' (l'équivalent du suffixe '-ant' en français, ou '-ing' en anglais), et 'te' (qui signifie 'toi' ou 'te').
Pourquoi l'accent aigu ?
Lorsque vous attachez le pronom 'te' à la fin de la forme en -ando, vous devez ajouter un accent aigu (á) pour vous assurer que l'accent tonique reste sur la bonne syllabe lorsque vous le prononcez, car en français, l'accent tonique est généralement sur la dernière syllabe du mot.
Oubli de l'accent
Erreur : “esperandote”
Correction : esperándote. Ajoutez toujours l'accent aigu sur le 'á' lorsque vous attachez un pronom comme 'te' à un mot en -ando.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.