esperándote
“esperándote” signifie “t'attendant” en espagnol (montrant que vous êtes actuellement à un endroit en train d'attendre l'arrivée de quelqu'un).
t'attendant
Aussi : t'espérant
📝 En Action
Llevo media hora aquí esperándote.
A2Je suis là à t'attendre depuis une demi-heure.
Seguiré esperándote hasta que salgas del trabajo.
B1Je continuerai à t'attendre jusqu'à ce que tu aies fini de travailler.
Te vi en la puerta, como si estuvieras esperándote a ti misma.
B2Je t'ai vu à la porte, comme si tu t'attendais toi-même.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : esperándote
Question 1 sur 2
Quelle partie du mot 'esperándote' signifie 'toi' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'esperar', qui vient du mot latin 'sperare' (espérer). Le suffixe '-te' a été ajouté plus tard à mesure que l'espagnol évoluait pour permettre aux pronoms de se coller à la fin de certaines formes verbales, contrairement au français où les pronoms se placent généralement avant le verbe conjugué (ex: Je t'attends).
Première attestation : 13th century (base verb)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'esperándote' est un mot ou deux ?
Techniquement, c'est une forme verbale écrite comme un seul mot. Elle combine 'esperando' (attendant) et 'te' (toi). En français, cela correspondrait à 'Je t'attends' ou 't'attendant'.
Puis-je utiliser 'esperándote' pour signifier 't'espérant' ?
Oui, puisque 'esperar' signifie à la fois 'attendre' et 'espérer', cela peut signifier 't'espérant' dans un contexte poétique ou romantique, bien que 't'attendant' soit l'usage le plus courant.