Inklingo

Comment dire "tu avais" en espagnol

French → espagnol

tenías

VerbeA2Neutre
Utilisez 'tenías' pour exprimer la possession d'un objet, d'une qualité, d'une idée, ou pour indiquer l'âge dans le passé.

Exemples

Cuando eras niño, tenías muchos juguetes.

Quand tu étais enfant, tu avais beaucoup de jouets.

habías

Verbe auxiliaireB1Neutre
Utilisez 'habías' comme auxiliaire du plus-que-parfait pour former un temps du passé, indiquant une action antérieure à une autre action dans le passé.

Exemples

Cuando llegué, ya te habías ido.

Quand je suis arrivé(e), tu étais déjà parti(e).

hubieras

oo-BYEH-rahsuˈβje.ɾas

Verbe auxiliaireB2Neutre
Utilisez 'hubieras' dans le subjonctif plus-que-parfait pour exprimer une condition irréelle ou une action passée non réalisée dans le passé.
Une illustration colorée d'un enfant tenant fermement dans sa main une grande clé dorée et brillante, précédemment cachée, symbolisant le concept de possession passée.

Exemples

Si me lo hubieras preguntado, te habría ayudado.

Si tu m'avais demandé, je t'aurais aidé.

Esperaba que hubieras entendido la lección.

J'espérais que tu eusses compris la leçon.

Fue una pena que no hubieras venido a la fiesta.

C'était dommage que tu ne sois pas venu à la fête.

La Troisième Conditionnelle

'Hubieras' est l'ingrédient essentiel pour parler de choses qui ne se sont pas produites dans le passé. Il s'associe toujours au temps conditionnel ('habría') pour dire 'Si X s'était produit, Y se serait produit.'

Souhaits Irréels au Passé

Utilisez 'Ojalá' (Pourvu que/Si seulement) suivi de 'hubieras' et d'un participe passé pour exprimer un regret concernant une action passée : 'Ojalá hubieras venido' (Si seulement tu étais venu).

Mélanger les Temps

Erreur : “Si me lo hubieras dicho, te *ayudaría*.”

Correction : Si me lo hubieras dicho, te *habría* ayudado. (Le Subjonctif Passé doit être associé au Conditionnel Passé dans la proposition subordonnée de conséquence.)

Confusion entre possession et action passée

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'habías' ou 'hubieras' pour exprimer la possession ou l'âge. N'oubliez pas que 'tenías' est le terme approprié pour ces situations, tandis que 'habías' et 'hubieras' sont des auxiliaires verbaux.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.