Comment dire "une poignée" en espagnol
Le mot espagnol pour “une poignée” est “pocos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
De todos los candidatos, solo pocos pasaron la prueba.
De tous les candidats, seuls quelques-uns ont réussi l'examen.
Llegaron muy pocos a la reunión.
Très peu sont arrivés à la réunion.
Yo he visto muchos, pero pocos son tan buenos.
J'en ai vu beaucoup, mais peu sont aussi bons.
Le Mot Autonome
Quand 'pocos' agit comme un pronom, il remplace l'expression nominale entière, ce qui signifie qu'il se tient seul et n'a pas besoin d'être suivi d'un nom. C'est différent du français où 'peu' est souvent suivi de 'de' (ex: peu de gens).
Signification Implicite
Le genre de 'pocos' vous indique le type de groupe qu'il remplace. Comme il est masculin, il fait référence à un groupe d'hommes, d'objets masculins, ou un groupe de genre mixte.
Interprétation du Groupe
Erreur : “Utiliser 'pocas' en se référant à un groupe mixte de personnes.”
Correction : 'Pocos' est la forme par défaut pour un groupe de genre mixte ou un groupe masculin non nommé (comme 'les gens' en général). Utilisez 'pocas' uniquement pour un groupe exclusivement féminin.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.