Comment dire "vas-y, raconte" en espagnol
Le mot espagnol pour “vas-y, raconte” est “cuéntame” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llegaste tarde, ¿por qué? ¡Cuéntame todo!
Tu es arrivé en retard, pourquoi ? Raconte-moi tout !
No te quedes callado. Cuéntame qué pasó en la reunión de ayer.
Ne reste pas silencieux. Raconte-moi ce qui s'est passé à la réunion d'hier.
Si tienes un minuto, siéntate y cuéntame sobre tu nuevo proyecto.
Si tu as une minute, assieds-toi et raconte-moi ton nouveau projet.
Règle d'attachement du pronom
Lorsque vous donnez un ordre affirmatif (dire à quelqu'un de faire quelque chose), vous attachez les pronoms objets directement au verbe. Ici, 'cuenta' (raconte) + 'me' (moi) deviennent un seul mot : 'cuéntame'.
L'accent écrit
Lorsque l'attachement d'un ou plusieurs pronoms crée un mot de trois syllabes, vous devez ajouter un accent pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe originale du verbe ('cuén-ta').
Séparer le pronom
Erreur : “Cuenta me.”
Correction : Cuéntame. (Il faut toujours combiner l'impératif et le pronom en un seul mot.)
Oublier l'accent
Erreur : “Cuentame.”
Correction : Cuéntame. (Sans l'accent, l'accent tonique se déplace vers la syllabe 'ta', ce qui est incorrect phonétiquement.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.