Comment dire "élimine-le" en espagnol
Le mot espagnol pour “élimine-le” est “mátalo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Esa mosca es molesta! Mátalo antes de que nos pique.
Cette mouche est agaçante ! Tue-la avant qu'elle ne nous pique.
Si ves al dragón, no dudes. ¡Mátalo de un solo golpe!
Si tu vois le dragon, n'hésite pas. Tue-le d'un seul coup !
El director dijo: 'Ese plan no funciona, mátalo y empezamos de cero.'
Le directeur a dit : 'Ce plan ne fonctionne pas, tue-le (abandonne-le) et recommençons à zéro.'
Les pronoms sont collés aux ordres
Lorsque vous donnez un ordre direct et positif (comme 'tuer !'), les petits mots qui remplacent les noms (comme 'lo' pour 'le/lui') se collent toujours à la fin du verbe.
La règle de l'accent tonique
Lorsque vous attachez un pronom à un ordre affirmatif, vous devez ajouter un accent (tilde) sur la syllabe initialement accentuée ('MA-ta' devient 'MÁ-ta-lo') pour vous assurer de le prononcer correctement.
Oublier l'accent
Erreur : “matalo”
Correction : mátalo. Sans l'accent, l'accent tonique se déplace sur le 'a' de 'lo', ce qui sonne incorrect.
Placer le pronom en premier
Erreur : “lo mata”
Correction : mátalo. 'Lo mata' signifie 'Il/Elle le tue'. Pour un ordre, le pronom doit être attaché à la fin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.