Come si dice "a tempo" in spagnolo
La parola spagnola per “a tempo” è “sincronizado” — B1 livello.
Esempi
Los nadadores hicieron un movimiento sincronizado perfecto.
I nuotatori hanno eseguito un perfetto movimento sincronizzato.
Necesitamos que todos los relojes de la oficina estén sincronizados.
Abbiamo bisogno che tutti gli orologi dell'ufficio siano sincronizzati.
El semáforo está sincronizado con el tráfico de la avenida.
Il semaforo è a tempo con il traffico sul viale.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché si tratta di un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza in 'sincronizada' se parli di un oggetto femminile, o 'sincronizados' per gli elementi plurali. In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (es. 'la musica è sincronizzata', 'gli orologi sono sincronizzati').
Uso con 'Estar'
Di solito usiamo questa parola con 'estar' perché essere in sincronia è spesso uno stato o una condizione raggiunta, piuttosto che un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo il verbo 'essere' in modo simile: 'Gli orologi sono sincronizzati' (stato) vs. 'Lui è sincronizzato con il gruppo' (caratteristica, meno comune in questo contesto).
La trappola della 'O' o della 'A'
Errore: “La música está sincronizado.”
Correzione: La música está sincronizada. (Poiché 'música' è femminile, l'aggettivo deve concordare con la sua desinenza.) In italiano, questo si traduce in: 'La musica è sincronizzata'. La concordanza di genere è fondamentale anche in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.