Come si dice "apparteneva" in spagnolo
La parola spagnola per “apparteneva” è “pertenecía” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esa casa pertenecía a mi familia hace muchos años.
Quella casa apparteneva alla mia famiglia molti anni fa.
Yo pertenecía al equipo de fútbol de la escuela.
Io appartenevo alla squadra di calcio della scuola.
El libro le pertenecía a ella, pero lo perdió.
Il libro le apparteneva, ma lei lo ha perso.
Descrivere il Passato
Usa questa forma specifica (l'imperfetto) per descrivere una proprietà che durava per un tempo indefinito nel passato, come 'l'auto mi apparteneva' (era uno stato continuo). In italiano, useremmo l'imperfetto ('apparteneva').
Forme Condivise
Questa esatta parola è usata sia per 'io appartenevo' che per 'lui/lei/Lei apparteneva'. Il contesto di solito chiarisce di chi si sta parlando.
Scegliere la forma passata corretta
Errore: “Usare 'perteneció' per una proprietà di lunga durata.”
Correzione: Usa 'pertenecía' quando descrivi come stavano le cose per un lungo periodo. 'Perteneció' è più adatto per un momento finito e specifico (come il passato remoto italiano, 'appartenne').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.