Come si dice "avvicinati" in spagnolo
La parola spagnola per “avvicinati” è “acércate” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Acércate! Quiero contarte un secreto.
Avvicinati! Voglio raccontarti un segreto.
No te oigo bien. Acércate un poco más, por favor.
Non ti sento bene. Avvicinati un po' di più, per favore.
La guía le dijo al grupo: «Acérquense para ver mejor la pintura».
La guida disse al gruppo: "Acérquense (voi formale) per vedere meglio il quadro."
Il Pronome Attaccato
Quando dai un comando affermativo in spagnolo, attacchi il pronome che riceve l'azione direttamente alla fine del verbo. 'Acerca' (il comando) + 'te' (tu/te stesso) = 'Acércate'.
L'Accento Obbligatorio
Aggiungere il pronome 'te' rende la parola più lunga. Per mantenere l'accento sulla stessa sillaba (a-CÉR-ca), lo spagnolo richiede un accento grafico (tilde) sulla terza vocale partendo dalla fine.
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “Te acerca.”
Correzione: Acércate. (Il pronome 'te' deve essere attaccato ai comandi affermativi, non posto prima di essi, a differenza dell'italiano dove diciamo 'Avvicinati a me' o 'Ti avvicini').
Dimenticare l'Accento
Errore: “Acercate”
Correzione: Acércate. (Senza l'accento, la parola verrebbe pronunciata 'a-cer-CÁ-te', che è scorretto).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.