Come si dice "capiti" in spagnolo
La parola spagnola per “capiti” è “caes” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Crees que le caes bien a mi jefe?
Pensi che il mio capo ti apprezzi (ti percepisca bene)?
Nunca caes mal, eres muy amable.
Non fai mai una cattiva impressione, sei molto gentile.
Usare 'Caer' per Esprimere Simpatia
Questo significato funziona come il verbo 'gustar' in spagnolo. La persona a cui piaci è il soggetto, e chi prova simpatia è il complemento oggetto indiretto: 'Me caes bien' (Tu cadi bene a me = Mi piaci). In italiano usiamo direttamente 'Mi piaci', quindi la struttura è molto diversa.
Usare 'Tener' invece di 'Caer'
Errore: “Dire 'Tengo buena impresión de ti' (Ho una buona impressione di te).”
Correzione: L'espressione spagnola naturale è 'Me caes bien' (Ti percepisco positivamente).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.