Come si dice "che finiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “che finiamo” è “acabemos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Acabemos esto de una vez!
Finiremo questa cosa una volta per tutte!
Mi jefe quiere que acabemos el informe hoy.
Il mio capo vuole che finiamo il rapporto oggi.
Es mejor que acabemos pronto para irnos a casa.
È meglio che finiamo presto così possiamo tornare a casa.
Formulare Suggerimenti di Gruppo
Quando vuoi dire 'Facciamo [qualcosa]' in spagnolo, usi spesso questa desinenza '-emos' per i verbi che normalmente finiscono in '-ar', proprio come in italiano con la prima persona plurale del congiuntivo presente (es. 'fin-iamo').
Desideri e Richieste
Si usa 'acabemos' dopo frasi come 'Espero que...' (Spero che...) o 'Quiero que...' (Voglio che...) per parlare del finire qualcosa. In italiano useremmo il congiuntivo ('che finiamo').
Acabamos vs. Acabemos
Errore: “Usare 'acabamos' per intendere 'finiremo' (suggerimento).”
Correzione: Usa 'acabemos' per suggerimenti/desideri (congiuntivo). 'Acabamos' con la 'a' indica un fatto al presente o passato ('noi finiamo' o 'noi abbiamo finito'), simile all'indicativo italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.